Deutsche Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Sprichwörter und Redewendungen

Παρακάτω θα βρεις κάποιες γνωστές παροιμίες στα γερμανικά και στα ελληνικά. Προσπάθησε να τις αντιστοιχίσεις.

Wie heißt das auf Griechisch?

Deutsch	Griechisch
1. Eine Hand wäscht die andere.	a. Τα αγαθά αποκτιούνται με κόπο.
2.Viel Lärm um nichts.	b. Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
3. Aller Anfang ist schwer.	c. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
4. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	d. Το ένα χέρι νίβει τ’ άλλο.
5. Besser spät als nie.	e. Το μήλο κάτω απ’ τη μηλιά  πέφτει.
6. Ende gut, alles gut.	f. Όποιος τολμά, νικά.
7. Dem Fuchs hängen die Trauben zu hoch.	g. Πολύ κακό για το τίποτα.
8. Ohne Fleiß kein Preis.	h. Κάθε αρχή και δύσκολη.
9. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	i. Τέλος καλό,όλα καλά.
10. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	j. Όσα δε φτάνει η αλεπού, τα κάνει κρεμαστάρια.

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.

Anfang: αρχή

Fleiß: επιμέλεια

gewinnen: κερδίζω               

lαchen: γελάω